Полный немецко-русский словарь - bann
Перевод с немецкого языка bann на русский
bann
m Rel. анафема; (Zauber) чары m/pl.; mit dem Bann belegen предать анафеме; im Banne stehen находиться под обаянием (Р); in seinen Bann ziehen заворожить
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m-(e)s, -e 1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне закона j-n in den Bann ,in Acht und Bann, tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церкви uber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опале j-n vom Banne losen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ,анафему, in Acht und Bann — в опале 2) принуждение, приказание; запрет den Bann brechen — выходить из подчинения; нарушить запрет (ср. 3)) 3) обаяние, чары der Bann loste sich — чары развеялись den Bann brechen — разрушить чары (ср. 2)) den Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчание im Bann von j-m, von etw. (D) ,in j-s Bann, sein ,stehen, — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л. in j-s Bann geraten — подпасть под чьи-л. чары ,под чьё-л. влияние, j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ,приковать, чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л. j-n im ,in, Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л. im Banne der Eindrucke — во власти впечатлений der Redner zwang die Horer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателей unter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным 4) юрисдикция;...Большой немецко-русский словарь
2.
m -(e)s , -e 1. ист. изгнание , ссылка; объявление вне закона; отлучение от церкви j-n in den Bann tun* , j-n mit dem Bann belegen изгонять , ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церкви 2. высок. принуждение den Bann brechen* выходить из подчинения; нарушить запрет 3. высок. обаяние , чары den Bann brechen* снять всеобщее оцепенение ; @ сломать лёд im Bann von j-m , von etw. (D) sein быть очарованным кем-л. , чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л. in j-s Bann geraten* (s) подпасть под чьи-л. чары j-n in (seinen) Bann schlagen* 1) привлечь чьё-л. внимание 2) очаровать , увлечь , захватить , подчинить своей власти кого-л. ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2786 | |
2 | 1917 | |
3 | 1875 | |
4 | 1727 | |
5 | 1449 | |
6 | 1446 | |
7 | 1262 | |
8 | 1238 | |
9 | 1193 | |
10 | 1078 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1007 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 942 | |
18 | 910 | |
19 | 869 | |
20 | 866 |